Traité contra las tontás: María Antonieta dijo "Que coman pasteles"

Javier Traité (0:04)

Más de uno en Onda Cero, con Alsina.

Carlos Alsina Álvarez (0:21)

A que tú también te has encontrado, Jorge Abad, con personas que dicen, ¿a mí es que no me gusta la historia?

Jorge Abad (0:25)

Sí, pero siempre es gente a la que no le han contado bien la historia.

Carlos Alsina Álvarez (0:28)

Eso sí es verdad que sucede, que sucede a menudo y que a menudo lo que les han contado, o lo que nos han contado, hasta hay una de bulos y de tontas históricas. Y por eso, para remediarlo, cada miércoles aquí aparece y comparece nuestro historiador jardinero, que es historiador porque es su formación académica y su trabajo, pero luego es jardinero porque viene con la tijera de podar para cortar tontas que se siguen reproduciendo como malas hierbas, digamos.

Traité, ¿cómo estás? Buenos días, Javier. Buenos días, Alsina, Jorge.

Javier Traité (0:56)

Y no dejan de crecer, no dejan de crecer. Saquemos la podadora y nos vamos hoy con otro clasicazo, que se ha vuelto a leer mucho en redes estas últimas semanas y en especial estos últimos días con la crisis de la vivienda ante los dramas personales de gente a la que echan de su casa la respuesta de algunos políticos o personajes públicos. Pues bueno, ha sonado un poquito aquello de María Antonieta de si no tienen pan, pues que coman pasteles. O sea, soluciones absurdas que no sirven para nada y cabrean porque sólo demuestran la excelente posición personal desde la que habla esa persona que no tiene idea de lo que están pasando los de abajo. Ok, bueno, pues el tema es que por fortuna, como por fortuna cada vez más gente sabe y así lo comenta también en redes, pero aún no lo suficiente, esta frase jamás la dijo María Antonieta.

Jorge Abad (1:30)

Pues eso está más igual de asociada a María Antonieta que el físturo pecador a Che y de la calzada que hablábamos de él esta semana.

Carlos Alsina Álvarez (1:36)

Esa referencia de repente.

Javier Traité (1:38)

Sí, frase de meme aquí.

Jorge Abad (1:39)

Ojo anacrónica, pero es verdad.

Carlos Alsina Álvarez (1:41)

Esa referencia cultureta que viene.

Javier Traité (1:43)

Sí, sí, se nota aquí, lo añetes. No, claro, es que qué pasa, la historia posterior es un coñazo, como te pille manía porque no te quites el sangbenito ni que pasen 500 años. Lo que pasa es que tampoco es cierto esto de que todo fuera una tolera de los revolucionarios para desacreditarla. El mejor estudio sobre esto lo publicaron en 2002, las investigadoras francesas Veroni, campeón Vincen y Christine Chauchet, en un estudio que, bueno, que traza de forma sistemática lo que en realidad es un mito folclórico anterior y cómo esto se empezó a asociar a María Antonieta.

Carlos Alsina Álvarez (2:10)

O sea que viene de la frase que viene de antes, ¿no? ¿Quién la dijo entonces?

Javier Traité (2:15)

Pues viene de antes que a lo mejor no contamos ni el principio ni a quién fue el primero que se le ocurrió. Esto es incluso un tipo específico de cuento que los folcloristas tienen registrado en el sistema de clasificación de cuentos Arnett & Sønneuthe, como Atu 1446 ¿Qué es esto? Es un sistema que han ido creando a lo largo de todo un siglo para poder clasificar los cuentos y relatos prototípicos que hay por todo el planeta para ver cómo han circulado. Entonces esto es así. La reina, el rey o simplemente un personaje cualquiera al que le dicen que alguien pobre no tiene x cosas para comer y al otro le dice que coman otra cosa y que está totalmente alejada de la realidad. Hay variantes documentadas en Alemania o en Letonia en el siglo XVI, por ejemplo. ¿Hay una variante muy bestia que dice. no tienen pan y queso los campesinos? Pues que coman mierda.

Jorge Abad (2:54)

Tienen lo que por el estiércol. Ahí ya se cabrearían, ¿no?

Javier Traité (2:57)

Claro, nos ha fastidiado. Así que hace la revolución francesa a Dolpho Suárez. En caso de que buena parte de la confusión con María Antonieta viene de Jean-Jacques Rousseau, este interesante filósofo que a mí personalmente me cae como una patada en las tripas y que en el libro sexto de sus Confesiones cita esta frase. Pero ojo cómo lo hace. El hombre está explicando que él quería meterse en la botella de vino, pero como no le gusta beber con el estómago vacío, pero iba muy elegante con su espadita al lado, muy bien como un caballero, pues le daba vergüenza entrar con persona o caza de pan como un pobre tón cualquiera. Y entonces dice, entonces recordé el último recurso de una gran princesa que, al enterarse de que los campesinos no tenían pan, respondió que coman brioche. Y ya está, Rousseau explica que al final se compró un brioche y, como si fuera un personaje de Bukowski, se fue a su cuarto a hincárselo con dos botellas de vino. Ojo con él, con el pedagogo.