🎤 Généalogie : comment l'IA fait parler les documents anciens (François Lerebourg, Généatique)

**François Lerebourg** (0:00)
Monde numérique.
Et les documents anciens, c'est là qu'on aborde l'IA. C'est qu'on va pouvoir demander au logiciel de transcrire automatiquement ces documents anciens. Et donc, ça va permettre de retrouver l'intégralité du document que parfois on n'arrive pas à lire. Directement, l'outil est capable lui de déchiffrer ces données.

**Jerome Colombain** (0:24)
Bonjour François Lerebourg.

**François Lerebourg** (0:25)
Bonjour.

**Jerome Colombain** (0:25)
Vous êtes créateur du logiciel Généatique. On se retrouve au salon de la généalogie à Paris, à la mairie du 15e.
Généatique, c'est un logiciel qui existe depuis combien de temps ?

**François Lerebourg** (0:35)
Presque 40 ans qu'on a créé la première version du logiciel.
On a commencé au siècle dernier. C'était les mini-tels, c'était les disquettes. On a commencé comme ça à se faire connaître, à transmettre une version du logiciel. Et on a démarré comme ça des généalogistes amateurs qui se sont mis de passion à la généalogie.

**Jerome Colombain** (0:50)
Alors, il s'est modernisé ce logiciel. Vous allez nous expliquer notamment comment vous intégrer aujourd'hui l'intelligence artificielle. Mais avant cela, le concept même du programme, c'est quoi ? À quoi ça sert ?

**François Lerebourg** (1:01)
C'est un logiciel pour organiser l'arbre généalogique. L'idée, c'est que vous allez avoir des actes. Vous faites vos recherches, vous trouvez des noms, des prénoms. Ça fait beaucoup de personnes, beaucoup de données à manipuler. Et bien, dans l'écran du logiciel, on va pouvoir avoir des cases pour chaque personne. On va comme ça enregistrer les parents, les grands-parents, les photos, les notes, les sources. Et les documents anciens, c'est là qu'on a à bord de l'IA. C'est qu'on va pouvoir demander au logiciel de transcrire automatiquement ces documents anciens. Et donc, ça va permettre de retrouver l'intégralité du document que parfois on n'arrive pas à lire.
Directement, l'outil est capable, lui, de déchiffrer ces données.

**Jerome Colombain** (1:34)
Alors, par exemple, si je trouve un acte très ancien illisible, je peux arriver à le comprendre ?

**François Lerebourg** (1:41)
Et bien, ça peut être un acte en latin. Ça peut être un acte, par exemple, un acte alsacien. Il y a de l'allemand, mais c'est pendant la révolution française. Ça peut aussi être un document. Vous avez des ancêtres en Pologne. La Pologne, à cette époque, peut-être c'était la Russie. Donc des documents cyrilliques, assez difficiles finalement à déchiffrer. On peut demander à Généatique de faire la transcription intégrale avec l'orthographe d'origine. Et ensuite, on a aussi intégré la traduction. Donc un document qui était en latin, surtout en français. Un document en latin aussi, enfin en allemand, pardon. On peut aussi l'avoir en français, pourquoi pas ?

**Jerome Colombain** (2:10)
C'était un point de blocage, ça, pour les généalogistes amateurs, le décryptage des documents anciens.

**François Lerebourg** (2:16)
C'est un passage obligé de prendre ces documents originaux.
Parfois, les gens me disent Ah non, moi, les documents, je ne me n'occupe pas. Ah mais non, il faut absolument regarder ces documents, il faut les trouver, il faut les déchiffrer. Et le déchiffrage n'est pas toujours évident, c'est ce qu'on appelle la paléographie. C'est de retrouver leur sauvegarde comme ça et le déchiffrage de ces documents anciens. Donc c'est très intéressant d'avoir ces documents anciens, évidemment, transcrits. Et après, c'est évidemment intéressant de l'avoir à la traduction, parce qu'un document en allemand, un document en cyrillique, je ne suis pas très à l'aise.

**Jerome Colombain** (2:41)
Donc par exemple, je vais dans des mairies très loin, un peu partout en Europe, je demande accès de documents, je prends des photos, et ensuite je rentre et je mets tout ça dans le logiciel, c'est ça ?

**François Lerebourg** (2:52)
Mais aujourd'hui, vous avez accès aux archives en ligne. Donc évidemment, ce n'est pas la peine d'aller à l'au bout du monde.

**Jerome Colombain** (2:56)
Oui, ça peut bête ce que je dis.

**François Lerebourg** (2:57)
On est évidemment sur Internet. Vous savez le monde numérique, ça existe.

**Jerome Colombain** (2:59)
Tout est numérisé.

**François Lerebourg** (3:01)
De plus en plus, pas tout. Tout à l'heure, j'ai vu une personne qui est sur le salon de Paris, de la Hongrie, des archives nationales de la Hongrie, et ils sont en train de numériser effectivement les archives.

**Jerome Colombain** (3:09)
Il y a encore des choses qu'il faut aller chercher à la main parfois.

**François Lerebourg** (3:11)
Mais ce qui est numérisé est donc accessible en ligne aujourd'hui. Donc on peut bien sûr peut-être photographier son nom de famille, l'avoir repéré, mais pas être capable de déchiffrer l'intégralité du document. Donc là du coup, avec la transcription intégrée au logiciel, je ne sais pas le lire, mais je sais le déchiffrer finalement à travers l'outil.

**Jerome Colombain** (3:27)
Qui utilise aujourd'hui un logiciel comme le vôtre ?