Novecento

Alessio (0:01)

Italiano on Air, il podcast sulla lingua italiana della Scuola Leonardo da Vinci.

Ciao a tutte le ascoltatrici e a tutti gli ascoltatori di Italiano on Air, il podcast sulla lingua e sulla cultura italiana curato e realizzato dalla Scuola Leonardo da Vinci. Io sono Alessio e qui con me, come sempre, c'è Katia. Buongiorno.

Katia (0:25)

Buongiorno Alessio e buongiorno a tutte e a tutti voi. Allora, come sono andati i festeggiamenti della scorsa settimana?

Alessio (0:34)

Festeggiamenti? Dici per la festa della Repubblica?

Katia (0:38)

E certo, quale se no.

Alessio (0:40)

Ah, bene, bene. Beh, sai, non faccio mai niente di particolare per il 2 giugno, ma comunque è una ricorrenza che ricordo sempre volentieri.

Magari, però, non tutti quelli che ci seguono sanno di cosa stiamo parlando. E Katia, spieghi tu brevemente in che cosa consiste questa festa?

Katia (1:00)

Certamente. Dunque, la scorsa settimana abbiamo celebrato la Festa della Repubblica e quest'anno si trattava di una ricorrenza ancora più speciale, perché esattamente 80 anni fa, il 2 giugno 1946, il popolo italiano è stato chiamato a decidere la nuova forma di governo dopo la Seconda Guerra Mondiale. In questo referendum, che ha visto, tra l'altro, per la prima volta la partecipazione delle donne, ha vinto, come ben sappiamo, la Repubblica.

Alessio (1:33)

Sì, ricordo che ne abbiamo parlato qualche stagione fa a proposito del film C'è Ancora Domani. Lasciamo un link in descrizione per chi volesse recuperare l'episodio.

Comunque, volevo condividere con te e con chi ci ascolta una cosa che ho scoperto recentemente. Sai che il 3 giugno in Argentina si celebra la Giornata dell'immigrante italiano?

Katia (1:59)

Ma dai, no, assolutamente no! Beh, allora ne approfittiamo per salutare le tante amiche e i tanti amici che ci seguono e che hanno origine italiane. E sono tantissimi!

Alessio (2:10)

Beh, anche perché gli italiani che hanno lasciato il nostro paese sono un'enormità.

Ora, sono andato su Wikipedia a controllare e sono rimasto sbalordito. Prova a indovinare quanti italiani sono partiti nel periodo tra il 1861 e il 1985

Katia (2:33)

Beh, ricordo che alla fine dell'ottocento e all'inizio del novecento ne partivano tanti diretti nei territori oltreoceano, mentre dopo la seconda guerra mondiale la maggior parte dei nostri concittadini si è spostata in altri paesi europei. Beh, in totale saranno forse tre milioni?

Alessio (2:53)

E già così sarebbero tantissimi, ma invece sono stati addirittura 18 milioni.

Katia (3:00)

Cosa? Ma è un'enormità!

Anche perché la popolazione italiana del passato era più ridotta rispetto a quella attuale. Quindi è una cifra davvero impressionante.

Alessio (3:11)

Sì, ma non volevo ridurre il discorso sulle migrazioni italiana unicamente ai numeri, che sono comunque molto importanti per farci capire la dimensione del fenomeno. Volevo portare qui l'Incipit, cioè la parte iniziale di un libro molto celebre che parla di migranti, o meglio, di una nave che li trasportava tra le due sponde dell'oceano.

E hai capito, Katia, di quale libro sto parlando?

Katia (3:40)

Eh sì, dai, questo è facile. Ti riferisci a Novecento, di Alessandro Baricco, giusto?

Alessio (3:47)

Bravissima, ma l'hai già letto, quindi?

Katia (3:50)

Sì, sì, anche più di una volta. Si tratta di un libro molto particolare, che nasce come testo per il teatro, ma che ha trovato una grande fortuna anche al di fuori.

Tanto che da questo è stato tratto un film dal titolo in italiano La leggenda del pianista sull'oceano.

Alessio (4:09)

Per voi che ci ascoltate e che vorreste leggere un libro in italiano, questo è un titolo che è sempre in cima alla lista dei libri che consiglio ai miei studenti. Si tratta infatti, oltre che di una storia molto appassionante e romantica, anche di un libro davvero breve, poco più di 60 pagine, con un italiano attuale e accessibile.

Katia (4:34)

Beh, quindi possiamo leggere la prima parte, così potete averne un assaggio.

Alessio (4:39)

Quelle che vi leggo sono le prime righe del testo e partiamo subito. Succedeva sempre che a un certo punto uno alzava la testa e la vedeva. È una cosa difficile da capire. Voglio dire, ci stavamo in più di mille su quella nave tra ricconi in viaggio e emigranti e gente strana e noi. Eppure c'era sempre uno, uno solo, uno che per primo la vedeva.

Magari era lì che stava mangiando o passeggiando semplicemente sul ponte.

Magari era lì che si stava giustando i pantaloni. Alzava la testa un attimo, buttava un occhio verso il mare e la vedeva. Allora si inchiodava lì dove era. Gli partiva il cuore a mille e sempre, tutte le maledette volte, giuro sempre si girava verso di noi, verso la nave, verso tutti e gridava piano e lentamente L'America!

Poi rimaneva lì immobile come se avesse dovuto entrare in una fotografia con la faccia di uno che l'aveva fatta lui l'America. Quello che per primo vede l'America. Su ogni nave ce n'è uno e non bisogna pensare che ci sono cose che succedono per caso, no. E nemmeno per una questione di diottrie. È il destino quello. Quella è gente che da sempre aveva già quell'istante stampato nella vita. E quando erano bambini, tu potevi guardarli negli occhi e se guardavi bene già la vedevi l'America. Già lì pronta a scattare, a scivolare giù per nervi e sangue e che ne so io, fino al cervello e da lì alla lingua, fin dentro quel grido America! C'era già in quegli occhi di bambino tutta l'America lì ad aspettare.