No Mames, Güey: A Field Guide to Mexico's Favorite Vulgar Verb

Héctor Libreros (0:00)

El 2026 RAV4 Limited con el panorámico Moonroof.

Roberto Andrade (0:03)

Toyota RAV4 es el responsable de la nueva hairstyla exótica que se ha ido con. Si se acostumbra a viajar en el RAV4 Limited con el panorámico Moonroof en la puerta de la puerta de la puerta. El 2026 RAV4 en Sirius Fun.

Héctor Libreros (0:15)

Hola, bienvenidos a un episodio más de No Hay Tos. Este es un podcast para estudiantes de español que quieren oír conversaciones reales de dos maestros que somos Beto y yo. Además de las conversaciones que tenemos, también explicamos algunos temas de la gramática, explicamos las expresiones coloquiales que se usan en México como al día de hoy, tenemos entrevistas y otras cosas más. Antes de comenzar con este episodio, tenemos que agradecer a nuestros últimos mecenas. Ellos son Anthony Russo, Zach Giannikos, Hayden Novikov, Roy Miranda Allen, REL., Lina Ryan y Michael McKee. Muchas gracias a todos ustedes por apoyarnos.

Roberto Andrade (0:56)

Si quieres tener acceso a transcripciones con traducciones al inglés, PDFs con show notes de episodios como este de hoy, un shout out aquí y mucho más. Nuestro sitio es nohaytospodcast.com. Héctor, hoy toca un episodio diferente. Hoy no vamos a hablar de farmear aura. No vamos a hablar de preposiciones, de modos.

En qué vamos a hablar, ¿Rui?

Héctor Libreros (1:18)

Bueno, hoy yo creo que este es el episodio tal vez con más groserías, más altisonante, con más leperadas que vamos a hacer o que hemos hecho hasta el momento. Entonces vamos a explicar todas las variaciones o la mayoría, vamos a decir, de la palabra mamar. Y de nuevo, si ustedes escuchan este podcast con niños o a lo mejor con personas que se pueden ofender, si ustedes son personas que se pueden ofender con groserías, yo creo que les recomendaría mejor no escucharlo.

Pero bueno, no sé, yo creo que todo esto, mira, hay gente que dice, no, es que a mí no me gusta decir groserías. Eso yo lo entiendo completamente. Está bien. Pero creo que por lo menos es de mucha ayuda el saber qué significan estas palabras, porque son parte de un idioma al fin de cuentas.

Roberto Andrade (2:22)

Claro, claro. Y más hoy en día que pues incluso hasta en el Netflix, el Netflix, ya te ponen esas cosas. Antes, los programas en español, o sea, no usaban tantas groserías o tantas expresiones con mamar, por ejemplo. Sabes, pero hoy en día tú ves Club de Cuervos, o ves La Casa de las Flores o algo así.

Ya, o sea, todo esto lo vas a escuchar todo el tiempo, no en cada episodio. Sí, puede que no quieras usar las palabras, pero yo te recomiendo que las aprendas. Así que, bueno, a ver, tal vez haya muchas groserías, no sé, están advertidos. Y bueno, ahora sí, las frases con mamar. No mames, mamar, no digas mamadas, te la mamaste, no seas mamón.

Mi favorita, llama más temprano, me encanta esa. Entonces, cuál sería el primer uso, ¿Héctor? ¿La primera expresión o palabra relacionada al verbo mamar?

Héctor Libreros (3:18)

Bueno, la primera expresión es simplemente, ahora sí que el verbo mamar, o sea, así, ¿no? Lo más básico, vamos a decir.

Y mamar obviamente tiene un significado pues literal, pero en este significado que no es literal, mamar es cuando algo te gusta mucho, ¿no? Te encanta, you fucking love it, básicamente, ¿no? Estás obsesionado con algo.

Roberto Andrade (3:48)

Sí, sí, sí, sabe. Y cabe recalcar que es, le damos el gusto de gustar, pero es un gustar type verb, o sea que es me mama, te mama, le mama. Exactamente como gustar, ¿no? Me maman, te maman, le maman. O sea, te gusta algo, pero en una manera excesiva, ¿no?

Excesiva.

Héctor Libreros (4:09)

Sí, sí, sí. Yo creo que no es lo mismo decir me gusta algo que me mama. O sea, me mama es, o sea, a un paso más allá.

Roberto Andrade (4:19)

Sí, exacto. O sea, si alguien te dice es que a mí me mama el café. O sea, pon atención, porque si un día le tienes que dar un regalo a esa persona, ay, ese wey dijo que le mamaba el café, no sé, le voy a dar, no sé, un cuartito ahí de alma negra, algo así, ¿no?

Entonces bueno, cuál sería un ejemplo, ¿Héctor? Con mamar.

Héctor Libreros (4:41)

A las lesbianas les maman los Subaru wey. La neta están chidos, pero están cariñosones.

Lesbians love Subarus, dude. Honestly, they're cool, but they're kind of pricey.

Roberto Andrade (5:01)

Es un estereotipo.

He tenido algunos estudiantes que son lesbianas y sí me lo han confirmado. O sea que ellas tienen Subarus. Tienen Subarus, tienen Subarus, wey. Y la neta es que Subarus es un buen carro. Me gusta.