La verdadera forma de hablar de la hora, el clima y el precio en español - EP 424

David (0:00)

Hola, ¿qué tal? Esto es How to Spanish Podcast. Yo soy David.

Ana (0:03)

Yo soy Ana. En este episodio queremos hablarte sobre cómo expresamos la hora, la temperatura, el precio realmente en español.

David (0:11)

How to Spanish Podcast is more than a podcast. It's a full community where you can practice speaking almost every day.

Ana (0:17)

Join a book club, meet other learners and get extra materials for every episode. Join us at community.howtospanishpodcast.com.

David (0:25)

Nos vemos en la taquería. Hola, amigos. Bienvenidos, como siempre, a How to Spanish. Y ya saben, estamos contentos de hablar contigo.

Y recuerda algo muy importante que estamos en la migración. Ya está la nueva comunidad abierta para que puedas llegar a ella. Puedas ver todo lo increíble que tenemos en esta nueva comunidad. Los espacios son increíbles, son muy cómodos. Puedes hablar, puedes tener conversaciones de comunidad. Y créeme que está mucho mejor que Patreon, la verdad.

Ana (0:56)

Entonces, para obtener todos tus beneficios, todos los episodios, las transcripciones, los eventos de comunidad, de hablar con David, conmigo, todo está allí. Entonces, este es el momento para que rápido vayas, revises si ya eres parte de Patreon, revisa tu correo, revisa toda la información porque ahí tienes información y sorpresas importantes. Y si no eres miembro, ¿qué esperas? La verdad es que esto está genial.

David (1:23)

Así es, todo está en la descripción del podcast y de YouTube en cualquier lado de nuestra página en Patreon. Así que no te lo pierdas y ahora sí, vámonos directo al episodio.

Ana (1:33)

Ok, yo hace ratito acabo de regresar, fui a tomarme un café con unas amigas. Y si yo te preguntara David, ¿cómo a qué hora llegué? ¿Qué me dirías?

David (1:42)

Llegaste como a las cuatro y media.

Ana (1:46)

Ajá, como a. Entonces, a lo mejor es este tipo de cosas que cuando tú las escuchas dices, quizás las entiendo, pero tal vez no las usas porque no has pensado en todas las estructuras que hay en español para hablar de la hora, de la temperatura, del precio. Y eso es de lo que queremos hablar ahorita.

Lo primero, más básico para hablar de la hora es que tenemos por temas de gramática que cambiar cuando la hora, el reloj marca una, una de la mañana, una de la tarde y el resto de las horas.

David (2:21)

Sí, es increíble porque solamente, digamos, es una excepción, pero que es muy clara, es muy importante que la hagas porque si no, tienes un error que te saca de esa parte fina del lenguaje, ¿no?

Ana (2:36)

Sí, entonces, ¿si el reloj marca la una y alguien te pregunta. qué hora es?, qué dices?

David (2:43)

Es la una.

Ana (2:44)

Ajá, y aquí se ve muy lineal porque la pregunta es. qué hora es?, es la una, pero si el reloj marca las dos, ¿qué dirías? ¿qué hora es?

David (2:52)

Son las dos.

Ana (2:54)

Son las dos.

Ahora, hay muchas personas que preguntan. qué horas son?, porque la mayoría de las respuestas van a ser son, son las dos, son las cinco, son las doce, son las once. En teoría, no es como la manera correcta de preguntar, pero lo vas a escuchar. ¿No te diría que mucha gente dice. qué horas son?, o. qué hora es?

David (3:14)

¿qué hora es?

Ana (3:15)

Y así es como preguntamos la hora.

David (3:18)

Y justamente en ese asunto, ahí es cuando ves este cambio y esa, digamos, ruptura entre las reglas, porque mucha gente, o digamos lo correcto es preguntar. qué hora es?, y estás usando singular.

Pero si son las dos, vas a decir son las dos, ya no tiene que ver con el es, ya son. El único momento en donde aplica justamente es la una. Entonces, ten ahí esos detallitos en cuenta.

Ana (3:48)

Sí. ¿Y ahora hay otra pregunta que es. a qué hora?

¿A qué hora es? Entonces, ¿qué hora es? ¿Versus. a qué hora es? Si agregas ese a al inicio, ¿qué estás preguntando?

David (4:02)

De un evento. De un evento, específicamente. De una cita, de algo que tienes que hacer específico.

Ana (4:09)

Entonces, ¿a qué hora es la fiesta? ¿A qué hora empieza la fiesta?

Empieza a las dos. Empieza a la una.

David (4:18)

Exactamente.

Ana (4:19)

Ok. Y ahora hablemos de cuando no estás diciendo la hora como tal. No estás diciendo son las dos o a las dos, sino que quieres decir la hora, pero como en retroceso. Casi todos los idiomas, al menos los que yo conozco, español, francés e inglés, tienen esta manera de decir la hora. Por ejemplo, yo puedo decir son las nueve cuarenta y cinco, pero hay otras maneras. Y esto cambia un poquito dependiendo del país hispanohablante. Pero recuerda, somos mexicanos, así que te vamos a decir cómo lo decimos en México. ¿Qué otra forma podrías decir en vez de las nueve cuarenta y cinco?