82 - The Song: Me Voy by Julieta Venegas

**Dennis Espinosa** (0:10)
Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast. Slow Spanish Language Podcast. Y en este podcast practicamos español con diferentes cosas. Sí, chicos, bienvenidos. Hoy vamos a hacer la canción Me voy, Julieta Venegas. Algunos de mis escuchadores ya me pidieron hacer esta canción. Así que hagamos hoy, chicos. Me voy, Julieta Venegas. Recuerda que el texto está en la descripción. Vamos a leer juntos y luego traducir y explicar la canción. Sí, y muchas gracias a todos ustedes por su apoyo en PayPal y por comprarme un café. Estoy muy agradecido por vuestros donaciones y el apoyo de todas las personas que han donado algo en las últimas semanas. Muchas gracias. Vamos a leer. Me voy. Julieta Venegas. ¿Por qué no supiste entender a mi corazón lo que había en él? ¿Por qué no tuviste el valor de ver quién soy? ¿Por qué no escuchas lo que está tan cerca de ti? Solo el ruido de afuera y yo.
Que estoy a un lado, desaparezco para ti. No voy a llorar y decir que no merezco esto, porque es probable que lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy. Que lástima, pero adiós, me despido de ti y me voy. Que lástima, pero adiós, me despido de ti, porque sé que me espera algo mejor, alguien que sepa darme amor de ese que endulza la sal y hace que salga el sol. Yo que pensé nunca me iría de ti, que es amor del bueno de toda la vida.
Pero hoy entendí que no hay suficiente para los dos. No voy a llorar y decir que no merezco esto, porque es probable que lo merezco. Pero no lo quiero, por eso me voy. Que lastima, pero adiós. Me despido de ti y me voy. Que lastima, pero adiós. Me despido de ti y y a a. Me voy. Que lastima, pero adiós. Me despido de ti y me voy. Que lastima, pero adiós. Me despido de ti y me voy. Sí, mucha repetición al final. Chicos, intentemos traducir y explicar el significado de esta interesante canción de Julieta Venegas. ¿Estás listo? ¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no? Puedes traducir por qué no. ¿Supiste entender a mi corazón? Understand my heart. Supiste es understood, understand, the past of saber. You knew how to understand my heart. You can translate. And then, lo que había en él. What was in it. Lo que había en él. What was in it. And then, el por qué no. ¿Why didn't you? ¿Why didn't you? ¿Or why? You can translate. Tu viste el valor de ver quién soy. Have the courage to see who I am. Have the courage to see who I am. You can translate to here. Tu viste el valor de ver quién soy. Have the courage to see who I am. Who I am. And then, ¿por qué no? ¿Why don't you? ¿Why didn't you? ¿Or why? Escuchas lo que está tan cerca de ti. Listen what is so close to you. Cerca is close. Escuchas is listen. So, escucha lo que está tan cerca de ti. Listen what is close to you. Solo el ruido de afuera y yo. Only the noise outside and me. The noise is ruido. Afuera is outside. And then, que estoy a un lado, desaparezco para ti. Who is on the sideline, disappearing for you. So, I am on the sidelines or on one side, in the other side. Desaparezco is disappearing for you. Para ti. And then, no voy a llorar y decir, I am not going to cry and say. Llorar is to cry. Decir is to say. And then, que no me arrasco esto, porque. That I don't deserve this, because. That I don't deserve this. Merecer is to deserve in Spanish. Ajá. Y, because, porque, again, es probable que is likely that, likely, probable, or possible also you can translate. Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy. I do deserve it, but I don't want it. That is why I am leaving. Lo merezco, I deserve it, pero no lo quiero, I don't want it. Por eso me voy. That is why I am leaving. Que lastima, pero adiós. What a shame, but goodbye. Lastima is change, pity, or how you want it. Lastima, pity, or shame, adiós, goodbye. Me despido de ti y me voy. And saying goodbye to you and leaving. Me despido de ti and saying goodbye to you and leaving. Me voy. Que lastima, pero adiós. What a shame, but goodbye. Lastima, pero adiós. Me despido de ti and saying goodbye to you. Me despido de ti and saying goodbye to you. And then, porque sé, because I know, porque sé, because I know, que me espera algo mejor, that something better awaits me. Awaits me, await, o algo mejor, something better. Alguien que sepa darme amor, someone who knows how to give me love. Alguien, someone que sepa darme amor, who knows how to give me love. And then, de esa dulzura, la sal, y hace que salga el sol. That kind of sweetness, the salt, that makes the sun shine. De esa que en dulza can be translated like that kind of sweetness. La sal, salt, and que salga el sol.