369. Cómo decir "NO" en España (sin sonar borde o maleducado)

Sara (0:08)

Decir NO es de mala educación en España. Cuando crees que sabes todo sobre la palabra NO, llega este episodio, amigos.

Bienvenidos, bienvenidas una semana más a Handyspanish, el podcast en el que vas a sentirte un poquito más cerca de España. Aquí vas a aprender gramática, cultura, vocabulario y un montón de cosas más para mejorar tu español cada semana conmigo. Hoy tenemos el episodio 369 Hay palabras en español que conoces probablemente desde el primer día de clase. NO es una palabra fácil de entender, fácil de pronunciar y que significa justo lo que ve el es. No.

Pero vamos a complicarla un poquito más. Porque sí, amigos, nos gusta a los españoles complicarnos un poquito la vida. Porque decir que no es fácil. Lo difícil es saber cuándo decirlo directamente, cuándo suavizarlo, o cuándo un español te está diciendo que no sin decir la palabra no. Y esto último me parece especialmente importante, porque imagina que propones un plan para ir a cenar.

Y yo te respondo, uf, esta semana la tengo complicada. Tú has entendido cada una de las palabras que yo he dicho. No hay subjuntivo, no necesitas un C2 para comprender esto y no hay ninguna expresión rarísima.

Parece que has comprendido cada una de mis palabras. Pero hay una pregunta mucho más difícil.

Al final hemos quedado o no entonces, ¿no? La palabra 2x1 de hoy es PASO. Ya sabes, una palabra que tiene más de un significado.

El verbo PASAR, PASO, es cuando tú caminas por delante de algún lugar. Paso por delante del colegio todos los días.

También puedes decir PASO cada movimiento que haces con tu pie. Hoy he dado seis mil pasos, hoy he dado diez mil pasos. Lo típico que te sale en el reloj digital para controlar cuántos pasos has hecho. Ayer pasó algo importante. PASAR como sinónimo de suceder, ocurrir.

Y, en realidad es un 3x1, ¿eh? Y otra de las cosas que podemos recordar con PASO es Yo paso. Es como yo no voy, yo no me interesa, yo paso. Vienes a la fiesta de cumpleaños, yo paso. Es un NO grande, ¿vale? Yo paso. Se utiliza en confianza con amigos, tú no puedes decir esto a alguien que no tienes mucha confianza.

¿Vienes a la fiesta de inauguración de la empresa? ¡Uy! Yo paso.

Depende. Si es un compañero que tienes confianza, vale, pero si es tu jefe, mejor di otra cosa. Seguro que te ha pasado alguna vez que estás hablando con un español para quedar si tienes amigos. Si no tienes amigos con los que puedas hablar español, es porque no estás en el Club Handyspanish, que aquí estás esperando. Es un club en el que precisamente hacemos esto, conectar a personas de todas partes del mundo para que hablen español entre ellos. Y sobre todo, es una escuela para conversar, para practicar tu conversación en español con personas reales, que esto hoy en día tiene mucho valor, creedme. Así que si queréis practicar todas estas cositas que realmente no se pueden utilizar si no estás haciendo una conversación, teniendo una conversación real, apúntate al Club Handyspanish, que te dejo la información aquí abajo en el enlace, en la descripción de este episodio, el enlace, para que tengas más información o me puedes escribir también a info arroba handyspanish.com y yo te voy a responder todo lo que necesites sobre el Club. La cuestión es que cuando estás hablando con alguien así y de repente te dice una respuesta así como uf, la tengo complicada, uf, ya veremos, tú piensas bueno, ¿pero entonces. hemos quedado o no hemos quedado? Esto qué es un sí, un no, ¿un no sé? No sé, es difícil a veces. Yo lo experimento en mis carnes, en mis propias carnes siendo española. Me imagino que para vosotros también tiene que ser muy complicado. ¿Entonces la respuesta a. entonces hemos quedado o no? Pues probablemente no. Y de eso quiero hablarte hoy. No de diez maneras diferentes de decir no en español, que también es otro tema muy interesante. Si te interesa, déjamelo en los comentarios y haré otro episodio sobre esto. Pero lo que quiero que aprendas hoy, más que a saber decir no de diferentes maneras, es saber rechazar un plan o cosas en general, sin ofender a la otra persona y sin sonar demasiado secos en español. Y os voy a contar una anécdota que quizás os va a hacer entender un poquito mejor porque considero este episodio importante. Cuando yo trabajaba en una escuela de español hace unos años, había como actividades por las tardes. Pues había días que había baile, no sé, por ejemplo, salsa después de las clases, otros que habían cenas, otros que habían espectáculos. Entonces los estudiantes podían apuntarse a esas actividades e ir y pasárselo bien por las tardes. Y yo muchas veces preguntaba, oye, chicos, a los estudiantes, que eran adultos todos, la verdad. Pero yo les preguntaba, oye, ¿cuál es el plan? No sé, por ejemplo, Sonia, ¿tú vas a ir esta tarde a bailar salsa?